One name for many books

A Bible on a shelf looks like one book. It has one cover, one title, and one long run of page numbers. But the word "Bible" tells a different story. It comes from the Greek ta biblia (tah BIB-lee-ah), which means "the books." Plural.

The Greek word biblion (BIB-lee-on) meant a scroll or a written document. It goes back to byblos (BIB-loss), the Greek word for papyrus (puh-PY-rus), the reed that ancient paper was made from. So the name of the Bible describes what it first was: a set of separate written scrolls.

Think of it as a library. Its books were written over roughly a thousand years. They were written by many people, most of whom never give their names. They were written in three languages, in different countries, under different kings and empires. Some are stories. Some are laws. Some are songs, sayings, letters, or visions. They were written and first copied on scrolls, sometimes one book to a scroll and sometimes several, and a community kept the scrolls it valued. Binding them together under one cover came much later.

That one fact changes how the Bible reads. When you open it, you are not reading one writer from beginning to end. You are walking from one shelf to another. This page is a tour of that library: how it is arranged, what languages it was written in, what kinds of writing are in it, where its book names came from, and when the chapter and verse numbers were added.

Two collections under one cover

A Christian Bible has two main collections. The first is the Hebrew Bible, which Christians call the Old Testament. The second is the New Testament.

The word "testament" here does not mean a will. It comes from the Latin testamentum, which was used to translate the Greek word diatheke (dee-uh-THEE-kay), meaning "covenant," a binding agreement. So "Old Testament" really means "old covenant," and "New Testament" means "new covenant." The idea of a new covenant comes from Jeremiah:

Where English Bibles print "the LORD" in capital letters, the Hebrew has the divine name, Yhwh (YAH-weh). Quotes on this site restore it. Where English Bibles print "God," the quotes write Elohim (eh-loh-HEEM), or the El name that stands in the Hebrew.

"'Indeed, a time is coming,' says Yhwh, 'when I will make a new covenant with the people of Israel and Judah.'" (Jeremiah 31:31, NET)

Paul writes of people who "hear the old covenant read" (2 Corinthians 3:14). Around 170, a bishop named Melito of Sardis wrote about "the books of the old covenant." That is one of the earliest uses of the name for a collection of books.

The people who first kept the Hebrew Bible did not call it "old." For them it was simply the books. Today many scholars use the name "Hebrew Bible" for that reason, and so does this series.

How the Hebrew Bible is arranged

In a Jewish Bible, the books are grouped into three sections. The first letters of those sections give it the name Tanakh (TAH-nahkh): T for Torah (TOR-uh), N for Nevi'im (neh-vee-EEM), K for Ketuvim (keh-too-VEEM).

SectionMeaningBooks
TorahInstruction, or LawGenesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy
Nevi'imProphetsJoshua, Judges, Samuel, Kings, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and the Twelve (the short prophets, Hosea to Malachi, on one scroll)
KetuvimWritingsPsalms, Proverbs, Job, Song of Songs, Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, Esther, Daniel, Ezra-Nehemiah, Chronicles

Counted this way, there are 24 books. A Protestant Old Testament has exactly the same books but counts 39. The difference is only in the counting. The Protestant count splits Samuel, Kings, and Chronicles into two books each, splits Ezra from Nehemiah, and counts each of the twelve short prophets on its own.

The three-part shape is old. A little after 132 BC, a Judean living in Egypt translated his grandfather's book of wisdom into Greek. That book is now called Sirach (SY-rak), or Ben Sira (ben SY-ruh). In his preface, the grandson speaks of "the Law and the Prophets and the others that followed them." He names the first two sections. The third doesn't have a fixed name yet, so he calls it "the others."

More context 22 books or 24?

Ancient writers did not all count the same way. Josephus, a Judean historian writing in the 90s, says his people have 22 books (Against Apion 1.38-41). 4 Ezra, a Judean writing from about the same time, speaks of 24 (4 Ezra 14:45). Most scholars think both refer to roughly the same collection. The count of 22 matches the number of letters in the Hebrew alphabet, and it was probably reached by joining Ruth to Judges and Lamentations to Jeremiah. When exactly the list closed is a subject for a later page in this series.

The Christian Old Testament uses a different order

Christian Bibles took their order mostly from Greek copies of the Hebrew Bible. Those copies grouped the books by type: law, then history, then poetry and wisdom, then prophets. So in a Christian Bible, Ruth sits after Judges, and Daniel sits among the prophets. In the Hebrew Bible, both are in the Writings.

The two orders also end in different places, and the ending changes how the whole collection feels. The Hebrew Bible ends with Chronicles. Its last verse is the Persian king Cyrus telling the exiles they may go home and rebuild the temple:

"This is what King Cyrus of Persia says: 'Yhwh Elohim of Heaven has given me all the kingdoms of the earth. He has appointed me to build a temple for him in Jerusalem, which is in Judah. Anyone of his people among you may go up there, and may Yhwh his Elohim be with him.'" (2 Chronicles 36:23, NET)

A Protestant Old Testament ends with Malachi, and its last words look ahead to someone who is coming:

"Look, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yhwh arrives. He will encourage fathers and their children to return to me, so that I will not come and strike the earth with judgment." (Malachi 4:5-6, NET)

One ending sends the people home. The other leaves them waiting for Elijah, and the next page in a Christian Bible is the Gospel of Matthew. Same books, different order, different last word. Catholic and Orthodox Bibles include more books than these, and some of them end the Old Testament differently. A later page in this series covers the different lists.

How the New Testament is arranged

The New Testament has 27 books: four Gospels, the book of Acts, thirteen letters that carry Paul's name, the letter to the Hebrews, seven shorter letters named for James, Peter, John, and Jude, and the book of Revelation.

This order is not the order in which the books were written. Paul's letters are among the earliest writings in the New Testament. Most scholars date them to the 50s, before any of the Gospels. 1 Thessalonians is usually considered the oldest book in the whole New Testament. Yet the Gospels come first, because they tell the story of Jesus.

Paul's letters are not in the order he wrote them either. They are roughly in order of length. The letters to communities come first, from the longest (Romans) to the shortest. Then come the letters to individuals, again from longest to shortest, ending with Philemon (fih-LEE-muhn).


Three languages

The Bible was not written in English, and it was not written in one language. Every English Bible is a translation from three.

Hebrew

Almost all of the Hebrew Bible is in Hebrew. All together it comes to about 300,000 words. Ancient Hebrew was written with consonants only. Readers supplied the vowels from memory and from how the text was read aloud. The small vowel marks you see in a printed Hebrew Bible today were added much later, between about the 600s and the 900s, by Judean scholars called the Masoretes. The page on the Hebrew manuscripts covers their work.

Aramaic

Aramaic (air-uh-MAY-ik) is a sister language of Hebrew. It became the common language of trade and government across the Near East, and many Judeans spoke it after the exile in Babylon. A few parts of the Hebrew Bible are written in it:

  • Daniel 2:4-7:28
  • Ezra 4:8-6:18 and Ezra 7:12-26
  • Jeremiah 10:11, a single verse
  • Genesis 31:47, two words

The NET Bible marks the change in Daniel right in the text:

"The wise men replied to the king: [What follows is in Aramaic] 'O king, live forever!'" (Daniel 2:4, NET)

Genesis 31:47 shows the two languages side by side. Jacob and his father-in-law Laban pile up stones as a witness between them. "Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed." Both names mean "heap of witness." Laban's name, Jegar Sahadutha (YEG-ar sah-hah-DOO-thah), is Aramaic. Jacob's, Galeed (gah-LEED), is Hebrew.

Most scholars think Aramaic was the everyday language of Jesus. The Gospels are written in Greek, but they keep a few of His Aramaic words. In Mark 5:41, Jesus takes a dead girl by the hand and says, "Talitha koum" (tah-LEE-thah koom), which Mark translates as "Little girl, I say to you, get up." Mark 15:34 keeps His words from the cross in Aramaic as well.

Greek

The New Testament was written in Greek, about 138,000 words of it. It is not the polished Greek of the classical writers. It is Koine (koy-NAY), meaning "common" Greek, the everyday language spoken around the eastern Mediterranean after Alexander the Great.

The oldest Greek copies look very little like a modern page. They are written in capital letters, with no spaces between the words and almost no punctuation. The reader had to decide where each word ended and each sentence stopped. Sometimes that choice changes the meaning, and translators still make it today.


Many kinds of writing

A library has history books, law books, poetry, letters, and more. You do not read a poem the way you read a contract. The Bible is the same. Here are the main kinds of writing in it:

  • Stories. Long accounts of people and events, from Genesis through Kings, the Gospels, and Acts.
  • Law. Rules for worship, food, property, crime, and punishment, gathered mostly in Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy.
  • Songs and poetry. The Psalms, Lamentations, the Song of Songs, and old poems set inside stories, like Exodus 15 and Judges 5.
  • Wisdom. Sayings and reflections on how life works: Proverbs, Job, and Ecclesiastes.
  • Prophecy. Messages spoken in the name of a deity, often in poetry, collected under names like Isaiah, Jeremiah, and Amos.
  • Letters. Real mail to real communities and people, like Paul's letters to the Corinthians.
  • Visions. Writing full of symbols and strange creatures that describes hidden things and the end of the age, like Daniel 7-12 and Revelation. Scholars call this kind of writing apocalyptic, from the Greek word for "uncovering."
  • Lists and family trees. Genealogies, census counts, and records of who owned which land.

Because it is a library, its books do not always speak with one voice. Sometimes they talk back to each other. Proverbs states a general rule:

"Fearing Yhwh prolongs life, but the life span of the wicked will be shortened." (Proverbs 10:27, NET)

Ecclesiastes reports what its writer actually saw:

"Sometimes a righteous person dies prematurely in spite of his righteousness, and sometimes a wicked person lives long in spite of his evil deeds." (Ecclesiastes 7:15, NET)

Both books are in the Bible. They were written by different people, at different times, for different reasons. A reader who expects one author with one opinion will try to force them to agree. A reader who knows it is a library can let each book say what it says.

Where the book names came from

Most books of the Bible did not come with titles. The names were given later, and they depend on which language you are reading.

In Hebrew, the five books of the Torah are named for words in their opening lines. Genesis is Bereshit (beh-ray-SHEET), "in the beginning." Exodus is Shemot (sheh-MOHT), "names." Leviticus is Vayikra (vah-yik-RAH), "and he called." Numbers is Bemidbar (beh-mid-BAHR), "in the wilderness." Deuteronomy is Devarim (deh-vah-REEM), "words."

The English names come from the Greek translation, by way of Latin, and they describe what the book is about. Genesis means "origin." Exodus means "a way out." Leviticus means "about the Levites," the tribe of priests. Numbers comes from the census counts in the book.

Deuteronomy has the most interesting name. It means "second law." It comes from how the Greek translators handled a verse about Israel's future king:

"When he sits on his royal throne he must make a copy of this law on a scroll given to him by the Levitical priests." (Deuteronomy 17:18, NET)

The Hebrew says "a copy of this law." The Greek translators rendered it as "this second law." That phrase became the name of the whole book. A whole book of the Bible is named after a translation choice in one verse.

The names of the writers were often added the same way. Most books of the Bible never say who wrote them. The Gospels are one example: none of them names its writer in the text. The traditional names were attached to the books later. The page on how the Hebrew Bible was written looks at who wrote it. The page on how the New Testament was written does the same for those books.


Chapters and verses came much later

The writers of the Bible did not divide their books into chapters or number their sentences. Ancient copies did have breaks. Hebrew scrolls left open spaces to mark the end of a section, and some early Greek copies numbered their sections. But each tradition did it differently, and none of those systems is the one in your Bible.

Chapters

The chapters in your Bible come from Stephen Langton, a teacher at the University of Paris who later became Archbishop of Canterbury. He worked them out around 1204-1205, for the Latin Bible used by Christians in the West. Paris booksellers soon copied his divisions into the small Bibles they sold to students, and from there they spread across Europe. Later they were added to printed Hebrew and Greek Bibles too.

Verses

The verse numbers came more than three centuries later. Robert Estienne, a Paris printer who had moved to Geneva, published a Greek New Testament there in 1551 with numbered verses. His son later said that he did much of the work while traveling from Paris to Lyon. The verses of the Old Testament follow breaks that Hebrew copies had marked for centuries. Estienne's French Bible of 1553 was the first complete Bible with the verse numbers used today. The Geneva Bible of 1560 was the first complete English Bible to have them.

What the numbers changed

Chapters and verses made it easy to find a passage, and every Bible reader depends on them. But they were added by later readers, and they sometimes cut in the wrong place.

The story of the seven days of creation does not end at the end of Genesis 1. The seventh day is Genesis 2:1-3:

"The heavens and the earth were completed with everything that was in them. By the seventh day Elohim finished the work that he had been doing, and he ceased on the seventh day all the work that he had been doing. Elohim blessed the seventh day and made it holy because on it he ceased all the work that he had been doing in creation." (Genesis 2:1-3, NET)

The next verse is where this account ends and the next one begins. Genesis 2:4 is a single verse. Its first half, Genesis 2:4a, closes the seven days: "This is the account of the heavens and the earth when they were created." Its second half, Genesis 2:4b, opens the next account: "when Yhwh Elohim made the earth and heavens."

Isaiah 53, the poem about the suffering servant, does not begin at Isaiah 53:1. It begins three verses earlier, at Isaiah 52:13: "Look, my servant will succeed!" Paul's argument in 2 Corinthians about Moses and the veil runs from 2 Corinthians 2:14 to 4:6, across two chapter breaks.

The numbers do not even match from one Bible to another. Hebrew Bibles give Malachi three chapters. English Bibles give it four. The verse quoted above as Malachi 4:5 is Malachi 3:23 in a Hebrew Bible.

Verse numbers also make every sentence look like a saying that stands on its own. It becomes easy to quote one line and never read the paragraph around it. The writers did not write in verses. They wrote in stories, poems, and letters, and they expected to be read that way.


Reading it as a library

None of this makes the Bible less worth reading. It makes it easier to read well. Before you read any passage, you can ask the questions you would ask in any library:

Which book am I in, and what kind of writing is it?

Who was it written for, and when?

Where does this passage start and stop, apart from the chapter and verse numbers?

Does another book on the same shelf say something different?

Those questions lead to the next one. If the Bible is a library of ancient books, what world were they written in? Who were the people who wrote them, and what did they believe about the beings they wrote about? That is the subject of the page on the world the Bible came from.